Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

врата ада

  • 1 pearly gates

    1. рел. жемчужные врата, врата рая
    2. сл. зубы

    English-Russian base dictionary > pearly gates

  • 2 pokol

    ад
    * * *
    формы: pokla, poklok, poklot; перен, рел
    ад м, пе́кло с

    pokollá tenni vkinek az életét — превраща́ть жи́знь кого в ад

    * * *
    [poklot, pokla, poklok] 1. vall. ад; (gyehenna) геенна; biz. пекло, biz., tréf. тартарары nrag., tsz.;

    a tüzes \pokol — геенна огненная;

    a \pokol kapui — адовы врата; врата ада; a \pokol kínjai — муки ада; вечная мука; \pokolba/\pokolra jut v. — а \pokolba kerül попасть в ад; a \pokolba v. — а \pokol (mélységes) fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться в тартарары; olyan meleg van, mint a \pokolban — жарко как в пекле; közm. a \pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve — дорога в ад вымощена благими намерениями;
    2.

    pejor. \pokol fajzatja — дьявольское порождение;

    ördög és \pokol ! — тысяча чертей!; valóságos \pokol — сущий ад; ад кромешный; akár a \pokol fenekére is! — хоть к чёрту в пекло!; a \pokolba küld vkit — посылать/послать к чёрту кого-л.; a \pokolba veled! — чёрт бы тебя побрал!; menj/eredj a \pokolba! — иди/ступай к чёрту! пошёл к чёрту !;
    3.

    átv. az utcán valóságos \pokol (forróság) van — на улицах настойщее пекло;

    kint lakik a \pokolban — он живёт чертовски далеко; он живёт у чёрта на куличках;
    a háború poklában в пекле войны;

    elszabadult a \pokol — пошла кутерьма;

    4.

    átv. \pokollá teszi vkinek az életét — превращать/ превратить кому-л. жизнь в ад;

    \pokollá lett/vált az élete — его жизнь обратилась/превратилась в ад;
    5.

    biz. ég a \pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van) — у него жжёт v. печёт в желудке

    Magyar-orosz szótár > pokol

  • 3 HELL!

    восклицание типа "Проклятье!". См. цв. илл. (Люди, стоящие в пикете с плакатом про ад (Hell), убеждены, что заняты богоугодным делом — не пускают нудистов на их пляж. Верующие борцы с развратом и коллективно работали, выкрикивая хором "Педофилы, педофилы!", и индивидуально. Надпись на плакате: "Как тебе избежать мук Ада?" А как избежать — они на словах объясняли: "Не ходи на нудистский пляж!") к слову WHORE. Слово резкое, по-настоящему бранное. Понимается гораздо более буквально, чем у нас, а когда употребляется для усиления или фигурально - взаимозаменяемо с fuck.
    Однако как очень грубое зто слово воспринимается совсем не всегда (см. цв. илл. (Вот вам прямо в лоб: "Добро пожаловать в ворота ада". Welcome. А мы все про страшную грубость слова. На самом деле здесь Hell's Gate (Врата Ада) — это название опасного (и прекрасного) места на горной реке.)).
    С hell еще масса популярных специфических выражений:

    All hell broke loose — все покатилось к чертям собачьим. См. ALL, BROKE.

    Catch hell — вызвать чей-то гнев, накликать беду.

    For the hell of it — по-русски так не скажешь, но смысл, думается, понятен - за неправое дело... "Получи, фашист, гранату!"

    From hell to breakfast — по смыслу "с корабля на бал", но погрубее. Дословно - из преисподней к завтраку.

    Like a bat out of hell — внезапно, и в не очень потребном виде, "как черт из табакерки".

    Raise hell — или уж очень сильно что-то отмечать, или наброситься на кого-то с проклятиями. Дословно - устроить ад.

    Heller, hellraiser — скандалист.

    Hellcat — опасная женщина. Буквально - чертова кошка.

    Hellhole — грязное место, помойка, в прямом и переносном смыслах.

    The hell of it... — и что наиболее отвратительно...

    American slang. English-Russian dictionary > HELL!

  • 4 hell

    1. n ад, преисподняя
    2. n разг. игорный дом; притон
    3. n разг. дешёвый ресторан или бар
    4. n редк. ящик, куда портной бросает обрезки
    5. n редк. полигр. ящик для сломанных литер
    6. n редк. амер. печь для сжигания отходов производства

    will you see? — Like hell I will! — вы увидите г-на? — Как бы не так!

    as hell — чертовски, адски, ужасно

    sure as hell — непременно, безусловно, точно

    what the hell — какого чёрта; чёрт побери

    what the hell do you want? — что вам нужно, чёрт побери?

    who the hell are you? — кто ты такой, чёрт побери?

    to hell with him! — ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

    the hell of the plan is that it works — самое главное — этот план реален

    the hell of it was that nobody could understand him — всё дело в том, что никто его не понимал

    come hell or high water — несмотря ни на что; вопреки всему

    just for the hell of it — ради удовольствия; бесцельно, просто так

    to raise hell — устроить скандал, поднять шум

    these country roads are hell on the tires — эти просёлочные дороги — гибель для покрышек

    7. v разг. гулять, кутить
    8. v разг. мчаться, нестись
    9. int чёрт
    Синонимический ряд:
    1. abyss (noun) abyss; barathrum; blazes; bottomless pit; Gehenna; hades; inferno; netherworld; pandemonium; perdition; pit; purgatory; Sheol; Tophet; underworld
    2. affliction (noun) affliction; agony; misery
    3. crisis (noun) crisis; difficulty; emergency; hell-fire; ordeal; trial
    4. torment (noun) persecution; torment; torture
    5. revel (verb) carouse; frolic; revel; riot; roister; spree; wassail
    Антонимический ряд:
    bliss; heaven

    English-Russian base dictionary > hell

  • 5 hell

    ад

    English-Russian big medical dictionary > hell

  • 6 The Prisoner of Shark Island

       1936 – США (95 мин)
         Произв. Fox (Дэррил Ф. Зэнак)
         Реж. ДЖОН ФОРД
         Сцен. Наннелли Джонсон по событиям жизни доктора Сэмюэла А. Мадда и по мотивам книги Ллойда Льюиса «Мифы после Линкольна» (Myths After Lincoln)
         Опер. Берт Гленнон
         Муз. Луис Силверз
         В ролях Уорнер Бэкстер (доктор Сэмюэл А. Мадд), Глория Стюарт (миссис Пегги Мадд), Клод Гиллингуортер (полковник Дайер), Артур Байрон (мистер Эриксон), О.П. Хегги (доктор Макинтайр), Гарри Кэри (комендант Форт-Джефферсона), Фрэнсис Форд (капрал О'Тул), Джон Кэррадин (сержант Рэнкин), Фрэнк Макглинн-ст. (Авраам Линкольн), Фрэнсис Макдоналд (Джон Уилкс Бут).
       В апреле 1865 г. во время театрального представления президент Линкольн убит Джоном Уилксом Бутом, который, совершив свое черное дело, прыгает с балкона на сцену. Он скрывается в Вирджинии, а по пути залечивает ногу у доктора Сэмюэла А. Мадда, небогатого сельского врача, чей дом случайно встретился Буту по дороге. Позднее солдаты находят у врача сапог, принадлежавший убийце. Врач окажется в числе 8 подозреваемых, попавших под суд после гибели Бута, убитого при аресте в Вирджинии. Его судит военный трибунал, требующий самой жестокой кары для обуздания народных волнений. Некоторые даже советуют отказаться в этом конкретном случае от принципа «обоснованного сомнения» – краеугольного камня американского права. Большинство подозреваемых приговорены к повешению, Мадд же осужден на вечную каторгу на Драй-Тортугас, адском острове у берегов Флориды.
       Тюрьма представляет собой крепость, окруженную рвом глубиной 12 м, кишащим акулами, кормят которых очень скудно. Главный надзиратель готовит особые условия для «убийцы Линкольна». В 1-е же дни в тюрьме Мадд впал бы в отчаяние, если бы не встретил среди охранников чернокожего мужчину из его деревни, у жены которого он принял роды 12 детей. Чернокожий земляк устроился на эту работу по просьбе супруги Мадда. Она не сидит сложа руки. Вместе с судьей она планирует новый арест мужа и повторный суд над ним. Но для этого необходимо, чтобы Мадд попал в Ки-Уэст. Там она и поселяется и ждет, когда ее мужу удастся сбежать.
       Мадд совершает отважную попытку побега и удачно переплывает ров: пули, свистящие вокруг, отпугивают акул. Он поднимается на борт поджидающего его корабля, но главный надзиратель со своими людьми настигает его и препровождает обратно в крепость. Его бросают гнить в карцер, и тут среди персонала и пленников Драй-Тортугас вспыхивает эпидемия желтой лихорадки. Мадд спасается от болезни благодаря изоляции в карцере, но соглашается лечить больных и тратит неимоверные усилия ради их спасения. Угрожая пушкой, он вынуждает пристать к берегу военный корабль с запасом лекарств и провианта, боязливо жмущийся на рейде. В награду за героическое поведение Мадд получает свободу. Он возвращается домой, к жене и дочери.
       ►  Эта картина Форда отличается размахом, свойственным Гюго, и доказывает разнообразие и широту режиссерского диапазона в довоенный период творчества. В ней нет ни яркости, ни той великолепной непринужденности, что так оживляла трилогию с участием Уилла Роджерза (ее последнюю часть Форд закончил несколькими месяцами раньше), а есть, наоборот, продиктованная сюжетом трагическая серьезность, от начала и до конца повествования. Ассоциации с Гюго рождает судьба главного героя, жертвы чудовищной судебной ошибки; равно как и алхимия, при помощи которой он превратит зло в добро, вытравит из своего сердца и своих поступков отчаяние, горечь, злобу и заменит их добротой, не отступающей ни при каких испытаниях и, в самой глубине ада, несущей спасение ему и другим. Какое-то простое величие исходит от действующих лиц, поворотов сюжета, декораций и мест, отмечающих этапы этого поучительного приключения, несмотря на небрежность, с которой подчас оказываются выполнены сцены с активным действием. Дело в том, что Джона Форда в первую очередь занимает движение сердец и душ, а ко всему остальному, что он считал вторичным, режиссер относился весьма беспечно. Таким образом, этот фильм ясно демонстрирует иерархию предпочтений режиссера и становится, как и всегда у Форда, точным портретом своего создателя.
       N.B. Ремейк под названием Врата ада, Hellgate снят в 1952 г. Чарлзом Маркизом Уорреном.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Prisoner of Shark Island

  • 7 hellgate


    hell-gate
    1> врата ада

    НБАРС > hellgate

  • 8 Rachen

    m -s, =
    1) пасть ( хищника); глотка
    j-m den Rachen stopfen — заткнуть кому-л. глотку (подачками)
    der kann den Rachen nicht voll genug kriegen — разг. он ненасытен, ему всё мало
    j-m etw. aus dem Rachen reißen — перен. разг. вырвать у кого-л. что-л. из горла ( из пасти)
    j-n aus dem Rachen des Todes erretten — вырвать кого-л. из лап смерти
    j-m etw. in den Rachen schmeißen( werfen) — разг. отдавать кому-л. на съедение; заткнуть кому-л. глотку (напр., взяткой)
    2) анат. зев; глотка

    БНРС > Rachen

  • 9 gate of Hell

    Религия: врата ада

    Универсальный англо-русский словарь > gate of Hell

  • 10 gates of Hades

    Религия: врата Ада

    Универсальный англо-русский словарь > gates of Hades

  • 11 gates of Hell

    Религия: врата Ада

    Универсальный англо-русский словарь > gates of Hell

  • 12 hell gate

    Общая лексика: врата ада

    Универсальный англо-русский словарь > hell gate

  • 13 hell-gate

    Религия: врата ада

    Универсальный англо-русский словарь > hell-gate

  • 14 지옥문

    지옥문【地獄門】
    врата ада

    Корейско-русский словарь > 지옥문

  • 15 der Rachen der Hölle tat sich auf

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Rachen der Hölle tat sich auf

  • 16 Hell Gate

    Узкий канал пролива Ист-Ривер [ East River] в г. Нью-Йорке между островом Уорд [Ward's Island] и микрорайоном Астория [ Astoria] (в районе Куинс [ Queens]). Пересечен мостом Трайборо [ Triborough Bridge] и железнодорожным мостом Хелл-Гейт [Hell Gate Bridge] (официальное название - Арочный мост через Ист-Ривер [East River Arch Bridge], 1917). Название ("Врата ада") известно с 1614. Считается, что канал получил его, поскольку представлял опасность для судоходства, но на самом деле оно происходит от нидерландского названия Hellegat ("прекрасный пролив"), данного мореплавателем А. Блоком [Block, Adriaen].

    English-Russian dictionary of regional studies > Hell Gate

  • 17 hell gate

    (n) врата ада

    Новый англо-русский словарь > hell gate

  • 18 hell-gate

    [ʹhelgeıt] n

    НБАРС > hell-gate

  • 19 überwältigen

    vt
    (überwältigte, hat überwältigt)
    одолеть, брать верх;

    Du bist Petrus und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen – Ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её (Мф. 16,18)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > überwältigen

  • 20 (the) internal gates

    the internal (the Eden) gates врата ада (вечности)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) internal gates

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Врата ада — Врата ада: «Врата ада» скульптурная композиция Огюста Родена. Вратами ада в обиходе называют газовый кратер Дарваз …   Википедия

  • ВРАТА АДА — «ВРАТА АДА» (Jigokumon) Япония, 1953, 89 мин. Драма. По пьесе Кана Кукучи (Kan Kikuchi). В 1954 году фильм японского режиссера Тейноске Кинугаса был удостоен сразу двух высших кинематографических призов гран при на Каннском кинофестивале и премии …   Энциклопедия кино

  • врата ада — сущ., кол во синонимов: 1 • вулкан (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Врата ада, часть 2 — All Hell Breaks Loose, Part 2 Номер эпизода 2 сезон, 22 эпизод Место действия дом Бобби кладбище в Вайоминге Сверхъестественное Демон демон на перекрёстке Телекинез Душа Нечистая сила, выходящая из ада Автор сценария Эрик Крипке Майкл Т. Мур …   Википедия

  • Врата ада, часть 1 — All Hell Breaks Loose, Part 1 Номер эпизода 2 сезон, 21 эпизод Место действия Колд Оук (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон демоны телепаты Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Роберт Сингер Премьера 10 мая …   Википедия

  • Врата ада (фильм) — Врата ада The Doorway Жанр Триллер, Ужасы, мистика Режиссёр Майкл Драксмен Продюсер Джон Брэйди …   Википедия

  • Врата ада (фильм — Врата ада (фильм, 2000) Врата ада The Doorway Жанр Триллер, Ужасы, ми …   Википедия

  • Врата ада, часть 2 (Сверхъестественное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Врата. Врата ада, часть 2 All Hell Breaks Loose, Part 2 Номер эпизода 2 сезон, 22 эпизод Место действия дом …   Википедия

  • Врата ада, часть 1 (Сверхъестественное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Врата. Врата ада, часть 1 All Hell Breaks Loose, Part 1 Номер эпизода 2 сезон, 21 эпизод Место действия Колд О …   Википедия

  • Врата ада (фильм, 1953) — У этого термина существуют и другие значения, см. Врата ада. Врата ада 地獄門 …   Википедия

  • Врата ада (фильм, 2000) — У этого термина существуют и другие значения, см. Врата. Врата ада The Doorway …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»